Ressources C-LARA en langue iaai

7 ressources en langue iaai sont disponibles, gratuitement et en ligne, ci-dessous.

Elles permettent d’entendre le texte en iaai, accompagné du découpage mot-à-mot du texte avec sa traduction en français, et d’une illustration. Une fonctionnalité (« Frequency« ) permet de visualiser les différentes occurrences du mot dans l’ensemble du texte, alors qu’une seconde (« Alphabetical« ) permet de lister l’ensemble du vocabulaire du texte, par ordre alphabétique.

Elles ont été développées grâce à la plateforme C-LARA et résultent d’une collaboration entre Flinders University (Christèle Maizonniaux ), University of South Australia (Manny Rayner & Belinda Chiera), l’Université de la Nouvelle-Calédonie – ERALO (Anne-Laure Dotte & Stéphanie Geneix-Rabault) et l’ALK (Wejë Diane Bae), le tout soutenu par un financement du Fonds Pacifique (2023-2024).

Baginy

Ce joli chant en iaai rappelle l’importance de préserver la perruche d’Ouvéa, petit oiseau coloré endémique à l’île.

Belai

Avec ce chant, on découvre l’importance du belai, ce type de sable de coquillages concassés récolté sur les plages blanches d’Ouvéa selon les marées et qui orne habituellement les allées des maisons.

Cica lö

Voici un chant polyphonique religieux qui loue l’amour pour le Seigneur.

Cûk cûk wacem

Cette petite berceuse explique pourquoi l’oiseau lunette crie si fort !

Muma Jaek

Découvrez la célèbre enfantine de Frère Jacques en iaai !

Ofefedu

Dans ce chant en iaai, la libellule est évoquée comme métaphore de la beauté et de la force de l’île d’Ouvéa.

Wanakat Kaori

Retrouvez ici le conte de l’Enfant Kaori raconté en iaai.

Restitution publique à Ouvéa

Le 26 février 2025, Stéphanie Geneix-Rabault et Anne-Laure Dotte (de l’UNC), accompagnées de Wejë Diane Bae (de l’ALK), ont présenté ces ressources lors d’une restitution publique au Conseil de l’Aire Coutumière Iaai ainsi qu’au Eika Faramota de Fajawe.

Lisez ici l’article de la journaliste Aurélia Dumté-Goossens à propos des temps forts de cette rencontre : article en français ou paper in English

Affiche en iaai

Affiche en français

Présentation à l'Aire Coutumière Iaai

Coutume de bonjour à Fajawe

Présentation publique à Fajawe

Présentation publique à Fajawe

Les participants et participantes à la présentation publique à Fajawe

Anne-Laure Dotte, Wejë Diane Bae et Stéphanie Geneix-Rabault (de gauche à droite)