Ressources documentaires en iaai (expression de la possession)

Dans le cadre du projet de recherche international s’intéressant à l’expression de la possession dans les langues océaniennes « Optimal categorisation : the origin and nature of gender from a psycholinguistic perspective » de l’Université de Surrey (dir. Michael Franjieh, Greville Corbett & Alexandra Grandison, financé par le Conseil Economique et Social du Royaume-Uni), nous avons produits 3 ressources documentaires à destination des locuteurs et locutrices de la langue iaai mais aussi plus largement encore, de toutes les personnes désireuses d’apprendre ou de découvrir cette langue. Ces outils, imprimés à une centaine d’exemplaires, seront distribués en priorité aux écoles de Ouvéa, mais vous pouvez les retrouver et les télécharger en ligne, en suivant les liens ci-dessous.

En iaai, les noms se répartissent différemment en fonction de leur classe de possession : un peu comme les noms féminins diffèrent des noms masculins en français, sauf qu’en iaai c’est la nature de la relation avec l’objet ou l’animal qui définit cette classe. Ainsi, un même nom peut parfois s’associer à plusieurs marques possessives selon la phrase :

ök wââ ‘mon poisson (aliment)’ | haniik wââ ‘mon poisson (prise de pêche)’
halek wââ ‘mon poisson (animal domestique)’ | anyik wââ ‘mon poisson (générique, que je vends, par exemple)’

Cette caractéristique grammaticale est assez courante dans les langues océaniennes, mais le iaai est exceptionnelle dans le nombre de ces classificateurs possessifs : on recense près de 23 façons différentes d’exprimer la possession pour les noms de cette langue !

Les outils proposés à l’issu de ce projet de recherche visent à valoriser cette caractéristique spécifique de la langue et, au-delà, à encourager la pratique et la transmission de cette langue kanak d’Ouvéa (Îles Loyauté).

Jeu de 7 familles de la possession

Jouez avec la langue ! grâce à ce jeu de 7 familles en iaai, reconstituez les familles de mots selon le terme utilisé pour nommer leur possession. Pour tout ce qui se mange, c’est la famille ök, pour les animaux domestiques, c’est la famille halek, pour les arbres ou plantes, c’est la famille nuuk, etc. ! Les cartes et la boîte de jeu sont superbement illustrées par l’artiste Isabelle Ritzenthaler.

Livret d’historiettes

Retrouvez dans ce livret 6 courtes histoires mettant en scène la manipulation d’objet, de plantes ou d’animaux divers. Les textes en iaai comportent des trous à compléter avec la proposition correcte de classificateur possessif selon l’action et ce qui est possédé. Toutes les phrases sont accompagnées de leur traduction en français et les réponses sont données en fin de livret. Erin Aniker a réalisé les illustrations en s’inspirant du paysage du Vanuatu.

Livret grammatical & lexical

Découvrez la richesse de la langue iaai grâce à ce livret en deux parties :

une première section « grammaire » présente les types de constructions de l’expression de la possession en iaai, avec les différents classificateurs possessifs et leurs formes selon les personnes du possesseur ;

une seconde section « lexique » fonctionne comme un dictionnaire iaai-français-anglais des noms en iaai. En plus de la définition et d’illustrations signées par Isabelle Ritzenthaler, chaque entrée indique comment exprimer la possession pour le nom concerné.

Restitution publique à Ouvéa

Le 26 février 2025, Stéphanie Geneix-Rabault et Anne-Laure Dotte (de l’UNC), accompagnées de Wejë Diane Bae (de l’ALK), ont présenté ces ressources lors d’une restitution publique au Conseil de l’Aire Coutumière Iaai ainsi qu’au Eika Faramota de Fajawe.

Lisez ici l’article de la journaliste Aurélia Dumté-Goossens à propos des temps forts de cette rencontre : article en français ou paper in English

Affiche en iaai

Affiche en français

Présentation à l'Aire Coutumière Iaai

Présentation à l'Aire coutumière iaai

Coutume de bonjour à Fajawe

Présentation publique à Fajawe

Livrets distribués à Fajawe

Présentation publique à Fajawe

Les participants et participantes à la présentation publique à Fajawe

Anne-Laure Dotte, Wejë Diane Bae et Stéphanie Geneix-Rabault (de gauche à droite)